La Maison de Champsecret
Rosier en fleurs le long de la façade en pierre et de l'escalier du jardin
Champsecret · Orne · Normandie

Un jardin anglais au cœur du bocage normand

An English cottage garden in the heart of the Normandy bocage

Maison de pierre de 1781, gîte, grange et 2,3 hectares de jardin, de bois et de prairie, à la lisière de la forêt des Andaines. Vente directe par les propriétaires.

A 1781 stone house with a gîte, a barn and 2.3 hectares of garden, woodland and meadow on the edge of the Andaines forest. Sold directly by the owners.

Notre petit paradisOur little paradise

Ici, on a l'impression d'être en vacances toute l'année

Here it feels like being on holiday all year round

Pas de vis-à-vis, ni devant ni derrière. Le chant des oiseaux, les chevreuils qui traversent le pré, l'âne qui vient nous rendre visite à l'heure de l'apéritif. Et tout de même la fibre, l'école à trois minutes et une boulangerie à quatre.

Nobody overlooks you, front or back. Birdsong, roe deer crossing the meadow, the donkey wandering over at aperitif time. And yet there is fast fibre broadband, a school three minutes away and a bakery four minutes away.

Pendant plus de vingt ans, la maison a appartenu à des Britanniques passionnés qui ont dessiné le jardin recoin par recoin, avec des dizaines d'essences différentes. Nous en avons pris soin, nous avons rénové la maison avec des matériaux de qualité, et aujourd'hui nous la confions à quelqu'un qui saura l'aimer autant que nous.

For over twenty years the house belonged to British owners who designed the garden nook by nook, planting dozens of different species. We have looked after it, renovated the house with quality materials, and now we are handing it on to someone who will love it as much as we have.

Prix
Price
295 000 €
Vente
Sale
Directe, sans agencePrivate sale, no agency
Maison
House
135 m²
Gîte indépendant
Separate gîte
40 m²
Grange attenante
Adjoining barn
70 m²
Terrain
Land
2,3 ha2.3 ha (5.7 acres)
Chambres
Bedrooms
3 + bureau, + 1 au gîte3 + study, + 1 in the gîte
Construction
Built
1781
Internet
Internet
FibreFibre broadband
DPE
Energy rating
En coursIn progress
Le jardinThe garden

Un vrai jardin anglais, dessiné pendant vingt ans

A true English garden, shaped over twenty years

Le jardin d'agrément devant la maison, une partie boisée avec un puits, trois sources et des petits ruisseaux, un petit bois au fond, et un grand pré d'environ un hectare. Chaque balade est un nouveau voyage.

A flower garden in front of the house, a wooded area with a well, three springs and little streams, a copse at the far end, and a large meadow of about one hectare. Every walk feels like a new journey.

Le jardin d'agrémentThe flower garden

Des centaines de rosiers et d'hortensias

Hundreds of roses and hydrangeas

Des massifs pleins de rosiers et d'arbustes, des hortensias magnifiques au pied de l'escalier de pierre, des digitales, des acanthes, des cosmos, et un érable du Japon dont les couleurs changent toute l'année.

Borders full of roses and shrubs, glorious hydrangeas at the foot of the stone steps, foxgloves, acanthus and cosmos, and a Japanese maple whose colours change all year round.

Hortensias bleus devant la façade
Digitales roses
Rose ancienne
Acanthes en fleurs
Feuillage rouge en automne
Rosier grimpant sur le mur de pierre
Les alléesThe paths

Une pergola, une mare, des recoins partout

A pergola, a pond and hidden corners everywhere

Des allées fauchées relient la grande mare et ses poissons, la pergola, le coin gravier, la petite maisonnette en pierre et l'abri du poulailler. Les anciens propriétaires ont pensé chaque recoin.

Mown paths link the large fish pond, the pergola, the gravel garden, the little stone outhouse and the hen house. The previous owners thought through every corner.

Allée fauchée bordée de fleurs
Chemin d'herbe sous le ciel bleu
Allée entre les massifs
La pergola au soir
Végétation au bord de la mare
Le bois et les sourcesWoodland and springs

Un puits, trois sources et des cabanes à construire

A well, three springs and dens to build

Sur la gauche, une partie boisée et ombragée, traversée de petits ruisseaux : idéale l'été pour construire des cabanes avec les enfants. Au fond, un petit bois où l'on prend son bois de chauffage, et un cours d'eau plus grand en bas du terrain.

To the left, a shady wooded area crossed by little streams, perfect for building dens with children in summer. At the far end, a small copse that provides firewood, and a larger stream at the bottom of the land.

Ruisseau dans la partie boisée
Sentier entre les arbres
Chemin vers le bois
Vieux tronc dans le jardin
Lisière du bois en automne
Le préThe meadow

Un hectare de prairie, entretenu par un âne et des chèvres

A hectare of meadow, kept trim by a donkey and goats

Le grand pré accueille aujourd'hui un âne et des chèvres : ce sont eux qui l'entretiennent. Les chevreuils y passent régulièrement, et les vaches du voisin broutent juste en face.

The large meadow is currently home to a donkey and goats, who do all the mowing. Roe deer pass through regularly, and the neighbour's cows graze just opposite.

L'âne dans le pré fleuri
L'âne et les chèvres
Un chevreuil dans le pré
Le grand pré au printemps
Le potager et la serreKitchen garden and greenhouse

Ce qu'on récolte soi-même

Growing your own

Une serre en verre, des carrés potagers, une serre tunnel à filet qui peut être bâchée. Poiriers, pommiers, abricotier, cerisiers chargés de cerises, une vigne : le potager donne bien.

A glass greenhouse, raised beds and a netted polytunnel that can be covered. Pear, apple and apricot trees, cherry trees heavy with fruit and a grapevine: the kitchen garden is generous.

Carrés de potager surélevés
Intérieur de la serre
Tomates cerises
Bol de cerises du jardin
Grappe de raisin sur la vigne
Les coins pour se poserPlaces to sit

L'apéritif sous le cerisier, à côté du spa

Drinks under the cherry tree, next to the hot tub

La grande table pour les repas dehors, le hamac à l'ombre, la terrasse en bois de la cuisine avec sa vue en hauteur, et notre coin préféré : la terrasse du spa sous le cerisier.

The long table for meals outdoors, a hammock in the shade, the wooden kitchen terrace with its view over the garden, and our favourite spot: the hot tub terrace under the cherry tree.

Table dressée au jardin
Spa entouré de bambous
Hamac sous les arbres
Terrasse en bois fleurie
Fauteuils blancs près de la serre

Et l'entretien ?

What about the upkeep?

Nous ne sommes ni jardiniers ni paysagistes, et nous ne nous sommes jamais sentis dépassés. Seul le jardin d'agrément demande du travail, et ses massifs ont été très bien conçus. Le pré s'entretient avec les animaux, la partie boisée se résume à garder un chemin ouvert. Le tracteur tondeuse reste avec la maison.

We are neither gardeners nor landscapers, and we have never felt overwhelmed. Only the flower garden needs regular care, and its borders were very well designed. The meadow is grazed by the animals, and the woodland just needs a path kept clear. The ride-on mower stays with the house.

Coucher de soleil sur la maison et le jardin
Le soleil se lève d'un côté de la maison et se couche de l'autre.The sun rises on one side of the house and sets on the other.
Slow lifeSlow living

Une journée idéale à la maison

An ideal day at the house

Le soleil se lève sur la brume

Sunrise through the mist

Une lumière magnifique passe au-dessus des sapins, une légère brume flotte sur le jardin.

Beautiful light breaks over the fir trees while a light mist hangs over the garden.

Lever de soleil dans la brume

Un café au lait sur la terrasse

Coffee on the terrace

Sur la terrasse en bois de la cuisine, avec la vue en hauteur sur le jardin, l'âne, les chèvres et les oiseaux.

On the wooden kitchen terrace, looking down over the garden, the donkey, the goats and the birds.

Petit-déjeuner sur la terrasse

La promenade du chien

Walking the dog

Le chemin creux part juste à côté de la maison, bordé de grands arbres. On est tout de suite au cœur de la nature.

A sunken lane lined with tall trees starts right beside the house. You are straight into the countryside.

Le chien sur le chemin creux

Le déjeuner face au jardin

Lunch facing the garden

Dans la pièce à vivre, les grandes fenêtres ouvrent d'un côté sur le jardin, de l'autre sur les vaches du pré d'en face.

In the living room, tall windows look out over the garden on one side and the cows in the field opposite on the other.

La salle à manger et ses grandes fenêtres

Une balade en forêt des Andaines

A walk in the Andaines forest

Ses sapins, ses étangs et ses biches donnent l'impression d'être en Scandinavie.

With its firs, ponds and deer, it feels like Scandinavia.

Chemin forestier en automne

L'apéritif sous le cerisier

Drinks under the cherry tree

Sur la terrasse à côté du spa, quand l'âne vient nous rendre visite.

On the terrace by the hot tub, when the donkey comes to say hello.

Table au soleil couchant

Une flambée dans le Godin

A fire in the Godin stove

On allume le poêle à bois et on se fait une soirée film avec les enfants.

Light the wood-burner and settle in for a film night with the children.

Le poêle à bois sous la cheminée
La maison · 135 m²The house · 135 m²

Une maison normande de 1781, rénovée avec soin

A 1781 Normandy house, carefully renovated

Pierre, vieilles tuiles taillées à la main, poutres apparentes, parquet en bois massif et une très belle cheminée à chapeau. En 2024, nous avons remplacé les fenêtres et les portes par des menuiseries haut de gamme à petits bois, pour garder l'esprit cottage. Elle est prête à vivre : il suffit de poser ses meubles.

Stone walls, old hand-made roof tiles, exposed beams, solid wood floors and a handsome hooded fireplace. In 2024 we replaced the windows and doors with high-end multi-paned joinery to keep the cottage feel. It is ready to move into: just bring your furniture.

Le séjour avec le poêle et la salle à manger
Le séjourLiving room
La pièce à vivre baignée de lumière
La pièce à vivreLiving space
La cuisine
La cuisineKitchen
Chambre sous les combles
Une chambreBedroom
Chambre mansardée
Une chambreBedroom
L'escalier de pierre et les hortensias
Façade jardinGarden front
La maison depuis le jardin
Côté jardinFrom the garden

Rez-de-jardin

Garden level

Entièrement refait : buanderie avec un bac profond (idéal pour laver le chien), chambre ou bureau, toilettes, parquet, et une cave.

Fully converted: utility room with a deep sink (ideal for washing the dog), bedroom or study, WC, wooden floors, and a cellar.

Premier étage

First floor

Grand salon et salle à manger avec poêle à bois Godin et cheminée à chapeau, très grandes fenêtres d'une luminosité fabuleuse, escalier en bois, cuisine ouverte sur une terrasse en bois.

Large living and dining room with a Godin wood-burner and hooded fireplace, very tall windows full of light, a wooden staircase, and a kitchen opening onto a wooden terrace.

Deuxième étage

Second floor

Trois chambres (deux de 9 m² et une plus grande), palier, et une salle de bain récemment rénovée avec un carrelage imitation marbre.

Three bedrooms (two of 9 m² and a larger one), a landing, and a newly renovated bathroom with marble-effect tiles.

Le gîte et la grangeThe gîte and the barn

Un gîte plein de charme, une grange pleine de promesses

A charming gîte and a barn full of promise

Relié à la maison par le porche, le gîte d'environ 40 m² est un véritable logement indépendant : poêle à bois, coin cuisine, salle de douche, toilettes et chambre à l'étage, menuiseries neuves. Il peut être loué tel quel. Nous nous en servons pour recevoir famille et amis, et Élodie y expose sa collection de vaisselle ancienne.

Linked to the house by the carriage porch, the gîte of about 40 m² is a genuine self-contained cottage: wood-burner, kitchenette, upstairs shower room, WC and bedroom, with new windows and doors. It could be let straight away. We use it for family and friends, and Élodie displays her vintage tableware collection there.

La grange de 70 m², collée à la maison, sert aujourd'hui de rangement. Rénovée, avec un étage, elle permettrait de gagner de 70 à 140 m² habitables.

The 70 m² barn adjoining the house is currently used for storage. Converted with an upper floor, it could add 70 to 140 m² of living space.

Intérieur du gîte avec la collection de vaisselle
Le gîte aménagé en boutique
Le porche qui relie la maison et le gîte
Le calendrier du jardinThe garden calendar

Un tableau en perpétuelle évolution

A painting that never stops changing

Au printemps, chaque jour apporte de nouvelles fleurs. L'été, le temps ralentit. L'automne est notre saison préférée, quand le rouge de l'érable se mêle aux arbres. Photos prises par nous, le mois indiqué est celui de la prise de vue.

In spring, every day brings new flowers. In summer, time slows down. Autumn is our favourite season, when the red of the Japanese maple blends with the trees. All photos are ours, labelled with the month they were taken.

Arbres en fleurs en avril
AvrilApril

Les fruitiers fleurissent, le jardin se réveille.

Fruit trees in blossom, the garden wakes up.

Rosier contre la façade en mai
MaiMay

Les premières roses contre la pierre.

The first roses against the stone.

Hortensias bleus en juin
JuinJune

Hortensias, digitales, acanthes : le jardin explose.

Hydrangeas, foxgloves, acanthus: the garden bursts into life.

Ciel de juillet sur le jardin
JuilletJuly

Les longues soirées et les couchers de soleil roses.

Long evenings and pink sunsets.

Raisin en août
AoûtAugust

Raisin, tomates, poivrons : le temps des récoltes.

Grapes, tomatoes, peppers: harvest time.

Matin brumeux en septembre
SeptembreSeptember

Les matins de brume sur la terrasse.

Misty mornings on the terrace.

Feuillage rouge en octobre
OctobreOctober

L'érable du Japon et les arbres rougissent.

The Japanese maple and the trees turn red.

Vue aérienne en novembre
NovembreNovember

Le bocage en couleurs d'automne.

The bocage in autumn colours.

Vu du cielFrom above

2,3 hectares au milieu des prés

2.3 hectares among the meadows

La maison, le jardin et ses allées, le pré et les bois, entourés de haies bocagères. Devant passe une petite route communale, très peu fréquentée.

The house, the garden and its paths, the meadow and the woods, all surrounded by hedgerows. A quiet country lane with very little traffic runs past the front.

Vue aérienne de la maison et du jardin
Le bocage autour de la maison
Les allées fauchées vues du ciel
Les environsThe area

La campagne normande, sans jamais être isolé

Deep in the Normandy countryside, never isolated

La forêt des Andaines commence tout près : des centaines de kilomètres de chemins, des étangs, des sapins qui rappellent la Scandinavie, des biches, des champignons, un GR et une station de trail. Depuis la maison, on rejoint aussi la voie verte qui mène jusqu'au Mont-Saint-Michel.

The Andaines forest is close by: hundreds of kilometres of tracks, ponds, fir trees reminiscent of Scandinavia, deer, mushrooms, a long-distance GR footpath and a trail-running centre. From the house you can also join the greenway that runs all the way to Mont-Saint-Michel.

Le camembert de Champsecret est fabriqué à la ferme tout près : on y va à pied ou à vélo acheter beurre, crème et fromage. Les éleveurs voisins vendent foin, paille et bois de chauffage.

Champsecret's own camembert is made at a farm nearby: walk or cycle over for butter, cream and cheese. Neighbouring farmers sell hay, straw and firewood.

Supérette ouverte tous les joursVillage shop, open daily3 min
École publique de ChampsecretChampsecret primary school3 min
Boulangerie, La Ferrière-aux-ÉtangsBakery, La Ferrière-aux-Étangs4 min
MédecinGP10 min
Flers : commerces, cinéma, gare (Paris, Granville)Flers: shops, cinema, train station (Paris, Granville)14 min
Bagnoles-de-l'Orne : thermes, golf, lacBagnoles-de-l'Orne: spa, golf, lake15 min
Ferry de Caen-OuistrehamCaen-Ouistreham ferry (Portsmouth)1 h 20
Ferry de Saint-MaloSaint-Malo ferry (Portsmouth, Poole)1 h 47
Ferry de CherbourgCherbourg ferry (Portsmouth, Poole)2 h

Temps en voiture depuis la maison. Ici, on ne connaît pas les embouteillages.

Driving times from the house, on roads that never see traffic jams. The drive to Ouistreham crosses the Suisse Normande, the road to Saint-Malo runs along the bay of Mont-Saint-Michel.

Route de campagne dans le bocage
Vaches dans le pré voisin
Chemin creux près de la maison

Une région très britannique

A very British corner of France

Beaucoup de Britanniques vivent à Champsecret et autour : associations, événements, produits anglais dans les supermarchés, pubs à Domfront et en Mayenne. La Taverne vient d'ouvrir sur la place du village avec concerts et food trucks. À l'école, les enfants côtoient des familles anglaises, néerlandaises, belges et japonaises.

Many British people live in and around Champsecret: clubs and associations, community events, British products in the supermarkets, pubs in Domfront and in neighbouring Mayenne. La Taverne has just opened on the village square, with live music and food trucks. The village school welcomes English, Dutch, Belgian and Japanese families.

En pratiqueKey facts

Ce qui a été fait, ce qu'il faut savoir

What has been done, what you need to know

Menuiseries

Windows and doors

Toutes les fenêtres et portes du premier étage et du gîte remplacées en 2024 par des menuiseries double vitrage haut de gamme, à petits bois.

All first-floor and gîte windows and doors replaced in 2024 with high-end double-glazed, multi-paned joinery.

Toiture

Roof

Côté jardin, toiture remaniée avec de vieilles tuiles pour garder le cachet. Côté route, tuiles mécaniques. Inspectée régulièrement.

Garden side re-laid with reclaimed old tiles to keep its character; road side in machine-made tiles. Regularly inspected.

Rez-de-jardin

Garden level

Ancienne cave transformée par deux artisans en étage habitable : buanderie, bureau, toilettes. Électricité révisée.

The former cellar level was converted by two tradesmen into living space: utility room, study, WC. Electrics checked.

Chauffage

Heating

Radiateurs électriques récents et poêle à bois Godin. La maison en pierre reste fraîche l'été, et le soleil la chauffe naturellement l'hiver.

Modern electric radiators and a Godin wood-burner. The stone house stays cool in summer and the sun warms it naturally in winter.

Assainissement

Drainage

Fosse individuelle qui fonctionne bien, vidangée en 2026.

Private septic system in good working order, emptied in 2026.

Internet et réseau

Internet and mobile

Fibre très rapide et fiable : nous travaillons tous les deux depuis la maison. Bonne couverture mobile, parfois la 5G.

Very fast, reliable fibre: we both work from home. Good mobile coverage, sometimes 5G.

Charges

Running costs

Taxe foncière d'environ 1 300 € par an (maison et dépendance). Électricité d'environ 250 € par mois, tout en chauffage électrique et à deux en télétravail.

Property tax around €1,300 a year (house and outbuilding). Electricity around €250 a month, with all-electric heating and two people working from home.

DPE

Energy certificate

Diagnostic en cours, communiqué dès réception.

Assessment under way, available as soon as it is issued.

Toutes les photosAll photos

Promenez-vous dans l'album

Browse the album

Contact

Venez voir le jardin en vrai

Come and see the garden for yourself

Nous vendons sans agence et faisons visiter nous-mêmes, sur rendez-vous. Écrivez-nous, appelez-nous ou envoyez-nous un message WhatsApp.

We are selling without an agent and show the house ourselves, by appointment. Write, call or send us a WhatsApp message.

Clément · Élodie

Champsecret, Orne (61). Adresse exacte communiquée à la prise de rendez-vous.

Champsecret, Orne (61). Exact address given when you book a viewing.